Life in San Francisco Chinatown a Century Ago
2025-04-14 07:00 - 2025-05-13 01:00 UTC | North Beach
This exhibition features 50 postcards of San Francisco’s Chinatown produced between 1903 and 1915. Recording the everyday life of Chinese immigrants and the nostalgic scenes of the neighborhood, they bring the forgotten past to vivid life through cherished scenes which leave an indelible memory of Chinatown in the 20th century: Chinese children in colorful costumes; a fortune teller on the sidewalk; a cobbler in front of a shoe store; a peddler with livestock and Chinese vegetable; a clerk in front of a bazaar; traditional Chinese instruments in an association; Chinese pupils in a public-school classroom; an herbal doctor filling a prescription; a telephone operator station; a Chinese opera troupe; a funeral parade. In addition to postcards, there is a display inside the Center by American artist Esther Anna Hunt (1875-1957), who was awarded a gold medal at the Panama-California Exposition in 1915.

本次展覽展出了50張1903年至1915年間描繪三藩市唐人街的明信片，它記錄了中國移民的日常生活以及唐人街內的懷舊場景。通過這些珍貴的圖片將被遺忘的過去生動地再現於我們的眼前：穿著色彩繽紛服裝的中國兒童；在人行道上的算命師；鞋店門前的修鞋匠；攜帶家禽和中國蔬菜的小販；集市前的店員；社團中的中國傳統樂器；公立學校教室裡的中國學生；正在配藥的中醫師；電話接線員工作站；中國戲曲團；以及葬禮遊行。

除了明信片外，展覽中心還特展展示出了美國藝術家艾絲特·安娜·亨特（Esther Anna Hunt, 1875-1957）的作品，她曾在（1915年）巴拿馬-加利福尼亞博覽會中榮獲金獎。

50 postcards donated by Herby Lam 林凯斌. On Loan from Golden Age Vintage. Text edited by Irene Lam.
