background design for event on 09022023-3 (8).png

Panel: From the Sierra Mountains to the Sacramento River

主題: 華人的犧牲與貢獻
星期六, 6/8/2024
2:00 - 5:00
Koret Auditorium
Koret Lobby
Main Library
Address

100 Larkin Street
San Francisco, CA 94102
美國

Contact Telephone

This documentary screening event will focus on the sacrifices and contributions of Chinese Americans throughout U.S. history.

From the first day Chinese immigrants arrived in America, they toiled and labored on this land. Chinese fishermen on the Monterey Peninsula in California pioneered the commercial fishing industry in California, while Chinese laborers in the Sacramento River Delta transformed swamp lands into orchards and farmland, more than 12,000 Chinese railroad workers accomplished “the mission impossible” by building the railroad over the Sierra Nevada mountains in the mid-19th century. During the Second World War, about twenty thousand Chinese American soldiers, many of whom were not yet citizens, fought for the United States on all fronts. However, for over 150 years, Chinese immigrants have endured discrimination and exclusion. The Chinese Exclusion Act 1882 ignited an unprecedented wave of anti-Chinese sentiment in American history. Even in the 21st century, Chinese Americans often face various forms of injustice and discrimination. 

Speaker: Min Zhou, Bay Area journalist and documentary director

Guests:

Bill Einreinhofer, renowned documentary director, writer, educator, and lifetime honorary chairman of the Broadcast Journalism Department at the New York Film Academy.

Chang He, distinguished documentary director and photographer

Ann Lee, author of the book "In Search of a Lost Memory"

Carol Lee, dedicated oral historian and board member of the Locke Foundation Oral History Project and  the Locke Prior Residents & Descendants Association. 

Randy Sabado, President of Quock Mui Foundation and Chairperson of the Walk of Remembrance Planning

Lizhen Wang, author of fifteen books about the Chinese Air Force

Han Li, moderator and reporter

Mark Miller, Interpreter of California State Park, Board member of Locke Foundation 

Featured Films:

One-Mile Walk: Not rated, 30 min., 2022, Closed Captions (CC) in Chinese and English.

My 58 Uncles (promotional): Not rated, ten min., 2023, Closed Captions (CC) in Chinese and English.

Voices: Chinese Women of the Delta (promotional): Not rated, ten min., 2023, Closed Captions (CC) in Chinese and English.

從華⼈來到北美洲的第⼀天起,他們就艱⾟地在這⽚⼟地上勞動、耕耘。 在加州蒙特雷半島上,華⼈漁⺠開創了加州的商業捕漁業;在沙加緬度河⾕上,華⼈把沼澤變成果園和良⽥。 華人們在 19 世紀中期完成了⼀項不可能的任務,讓鐵路翻越了內華達⼤ ⼭;在第⼆次反法⻄斯戰爭中,多達兩萬多名華裔⼠兵為美國參戰,很多⼈那時還沒有資 格成為美國公⺠。 然⽽,150 多年來,華⼈經歷了種種歧視和排斥。 1882 年的《排華法案》 掀起了美國史上絕無僅有的排華浪潮。 在 21 世紀的今天,華⼈也常受到各種不公平的對待。 如何避免種族歧視的歷史不再重演? 本次紀錄⽚分享將聚焦華⼈在美國歷史上的犧牲與貢獻。

主講⼈:周敏,舊⾦⼭灣區記者、紀錄⽚導演

研討主題:美國華⼈的犧牲與貢獻

參與嘉賓: 

Bill Einreinhofer , 知名紀錄⽚導演、作家、教育家,紐約電影學院廣播新聞系終⾝榮譽主席

常河,知名紀錄⽚導演、攝影家

李安,《尋找塵封的歷史》一書作者

Carol Lee, 口述歷史學家,樂居基金會口述歷史項目、 樂居先民與後裔協會成員

Randy Sabado, Quock Mui基金會總裁,紀念行走組委會主席

王立楨, 著有15本關於民國空軍及航空書籍

李晗, 記者、主持人

馬克·米勒,加州州立公園翻譯,樂居基金會理事

分享影⽚:

《⼀英⾥》 :未評級,30 分鐘,2022,中英文雙語字幕。 

《我的 58 個叔叔》推廣⽚: 未評級,10 分鐘,2023,中英文雙語字幕。

《聲⾳:河⾕上的華裔⼥性》推廣⽚: 未評級,10 分鐘,2023,中英文雙語字幕。


Watch party and film discussions. 

Connect to engaging discussions and performances related to the Chinese American community.

活動以粵語進行 Program in Cantonese 活動以國語進行 Program in Mandarin


本節目由三藩市公立圖書館之友贊助。


活動參與

除非另有說明,所有的活動都歡迎您參加(無需登記報名)。所有的三藩市公立圖書館館址均方便輪椅無障礙通行。 如要請求便利服務(例如ASL美國手語),請致電 (415) 557-4557或電郵accessibility@sfpl.org與我們聯絡。須提前最少3個工作日提出請求,有助確保獲得妥善安排。

本次活動將以英語進行,除非另行説明。

請注意:此活動可能會進行錄影或攝影。如您參與此活動,即表示您同意圖書館可使用您的影像,以作圖書館存檔 及活動推廣之用。如果您不希望被拍攝,請告知圖書館員工或攝影師。我們將提供您一張貼紙以作識別,以避免拍攝您。


公告及免責聲明

本節目使用並連接至第三方網站。當您點擊並連接至第三方網站,代表您將會離開三藩市公立圖書館的網站,並進入非三藩市公立圖書館營運的網站。此服務可能會收集有關您的一些個人識別資料,例如姓名、用戶名稱、電郵地址和密碼。此服務將根據其私隱權政策處理已收集屬於您的資料。我們鼓勵您查看您所瀏覽或使用的每個第三方網站或服務的私隱政策,包括您通過我們圖書館服務與之互動的第三方。欲知更多有關第三方網站連接的資訊,請參閱三藩市公立圖書館隱私權政策中「與其他網站的連接」部分。

本活動由與三藩市公立圖書館無關的團體所提出及表達的觀點及意見,並不代表三藩市公立圖書館 (SFPL) 或三藩市官方政策或立場。

如因文字翻譯理解不同, 導致內容有所出入, 應以英文版本為準 。