Sep-Oct 2026 Selección de En la misma página
Las hijas del volcán, de Gina María Balibrera, es una novela lírica y políticamente cargada ambientada en el El Salvador del siglo XX, donde una dictadura brutal marca la vida de quienes se resisten a ella. En su centro está la historia de dos niñas cuyo vínculo se forja bajo la sombra de la violencia, la desaparición y la represión estatal, y cuyas vidas se expanden a través de generaciones. Combinando mito, memoria y ficción histórica, Balibrera explora los impactos perdurables del trauma, la resiliencia de las voces de las mujeres y el poder de la narración para recuperar historias silenciadas.
Gina María Balibrera es la autora de la novela Las hijas del volcán, que fue finalista del Premio de Literatura de la Biblioteca Pública de Brooklyn y recibió el Silver Nautilus. Originaria de San Francisco, vive en Ann Arbor, Michigan, con su familia.
Gina María Balibrera conversará con Ash Huang en la Biblioteca Central el 4 de octubre de 2026, a las 2 p.m.
Ash Huang es autora de The Secret Lives of Immortals, que será publicada en 2027 por Orbit and Redhook. Su obra ha aparecido en Lady Churchill's Rosebud Wristlet, Nightmare, Lightspeed, Ecotone, Orion’s Belt, y otras publicaciones. Ganadora de la beca Diverse Worlds de la Speculative Literature Foundation, es una orgullosa exalumna de los talleres Roots. Wounds. Words. Workshop, Tin House Winter Workshop, y la Periplus Fellowship. Fue Reading Fellow para Tin House Workshop y Brown Handler Resident con Friends of the San Francisco Public Library. Actualmente es editora de ficción en Orion’s Belt.
Este programa está patrocinado por Friends of the San Francisco Public Library.
La novela combina hechos históricos con folclore y realismo mágico. ¿Cómo funcionaron estos elementos para usted? ¿Los elementos mágicos profundizaron su comprensión de la historia o crearon distancia?
El título centra a las hijas en lugar de héroes, líderes o figuras históricas. ¿Por qué cree que Balibrera eligió esta perspectiva? ¿Qué sugiere la novela sobre el papel de las mujeres en la construcción de la historia?
Gran parte del libro explora historias olvidadas, suprimidas o borradas. ¿Por qué es importante recordar en la novela? ¿Quién decide qué historias se convierten en historia?
¿Cómo resisten la opresión las mujeres en la novela, tanto en formas grandes como pequeñas? ¿Qué actos de resistencia le impactaron más?
La novela abarca generaciones. ¿Cómo se transmiten las experiencias de una generación a la siguiente? ¿Qué legados—positivos o negativos—heredan los personajes?
El volcán funciona como presencia literal y simbólica. ¿Qué cree que representa?
Varios personajes deben navegar la tensión entre deseos personales y realidades políticas. ¿Cómo equilibran la supervivencia, la familia y el activismo?
¿Cómo retrata la novela la relación entre vidas individuales e historia nacional? ¿Cambió su forma de pensar sobre los eventos históricos?
¿Qué responsabilidades tienen los autores al transformar la historia real en ficción? ¿Cómo equilibra Balibrera la verdad histórica con la imaginación?
Aunque la novela tiene sus raíces en la historia de El Salvador, muchos de sus temas son universales. ¿Qué temas le parecieron más relevantes para cuestiones contemporáneas o para sus propias experiencias?
¿Qué papel juega la narración en la novela? ¿Cómo preservan las historias la memoria, la identidad y la cultura?
¿Hubo escenas, imágenes o pasajes que se le quedaron grabados después de terminar el libro? ¿Por qué cree que fueron tan memorables?
La novela explora tanto el trauma como la resiliencia. ¿Terminó sintiéndose con optimismo, pesimismo o algo más complejo? ¿Por qué?
Si pudiera hacerle una pregunta a Gina María Balibrera sobre la novela, ¿cuál sería?
"Las mujeres y su poder para salvar sus propias vidas—y las vidas de otras—forman la base de esta novela que recorre el mundo y desafía las expectativas de quién tiene el poder de contar una historia. Fascinante, sorprendente y un poco inquietante… Un gran libro." —San Francisco Chronicle
Próximos eventos
