¡VIVA! Una celebración de las culturas y tradiciones Latinx

Viva 2022 banner

Este mes de septiembre, la Biblioteca Pública de San Francisco se complace en anunciar ¡VIVA! en la Biblioteca, una celebración de las culturas y tradiciones latinx. San Francisco tiene una rica herencia latinx que es resaltada en una amplia gama de programas interesantes para todas las edades, desde cuentos en español/bilingües, hasta círculo de lectores y presentaciones artísticas y culturales. Ven a disfrutar con nosotros. ¡Bienvenidos!

Acerca del artista: Fernando Martí

Fernando Martí es un impresor, escritor, arquitecto comunitario y activista de vivienda basado en San Francisco. Originario de Ecuador, ha estado muy involucrado en la lucha por la vivienda asequible, la justicia ecológica y la recuperación de los bienes comunes en San Francisco desde mediados de los años 90. Sus ilustraciones, grabados, linoleografías, serigrafías, construcciones públicas y ofrendas de altar reflejan su capacitación formal en urbanismo, sus raíces en el Ecuador rural y su actual residencia en el corazón de imperio. Su obra es un intento de recuperar las tradiciones ancestrales del lugar para construir un futurismo latinx liberador. Es miembro de la Cooperativa de Artistas Justseeds.

Artist Fernando Martí photo
Body

Who or what set you on the path to becoming an artist?

I have always drawn, I was one of those kids in the back of the classroom drawing while I thought the teacher wasn’t looking. Comic books, science fiction spaceships, rock star singers and people. I studied architecture, and sketching the environment and imagining futures was a big part of that education. In the 90s, I learned to make prints, etchings and linocuts, and started writing poetry and stories as well. Later, as an organizer and activist, the San Francisco Print Collective showed me how to turn political statements into screenprinted posters, bold colors and big text like comic books, in your face and on the streets. My art heroes are Goya, Posada, the Cuban printmakers of the TriContinental, especially Rene Mederos, California’s Chicano printmakers and Afrofuturist collage artists. My art practice combines all those things.

What tools do you use to create your art?

The medium varies from project to project: some are traditional etchings on metal plates or carvings on linoleum blocks, or screenprints from drawings. But often I combine traditional drawing, hand-drawn lettering and watercolors with digital overlays of text and found images. In my current projects I’m experimenting with larger, more publicly accessible works, printing on vertical boards to resemble ancient Maya stelae.

How have libraries played a role in your life?

In middle school, my favorite place to hang out after school was the local library, which was located right next door. I learned so much there, just wandering the aisles and picking up books that spoke to me by the title or illustration on the spine. My art and writing often calls for a ton of research, which may or may not be visible in the final work, but is all part of the process of doing a job well.

What kinds of stories do you seek to tell in your art?

My artwork tells of stories of struggle, of fighting oppression, whether economic or racial or gender. The challenge is to not just show the oppression, but to show people’s agency, shaping their own lives and transforming their worlds. It’s often based in my own experience, as a Latinx immigrant from Ecuador, or in the context in which I work, the gentrification and struggles in urban San Francisco. As someone who grew up on science fiction, I try to look to the future, to what’s possible. But also as someone trying to find and reclaim cultural roots, I look to ancestral knowledge and myths. You’ll see both in my art.

Where do you find the greatest inspiration to spark creativity and your imagination?

My inspiration comes from the struggles immediately around me, what my friends and comrades are involved in, whether fighting against rampant displacement, or for racial justice in our schools, or against militarization and recruitment, or for bodily autonomy. I’m inspired by young people moving in our modern cellphone social media world and at the same time showing up to farm in a plot of land in the Excelsior, creating new worlds that combine both experiences. All these stories spark associations with images and poetry that turn up in my sketchbooks and then in my artwork.

Esta es nuestra historia—enfoque comunitario acerca de el Latino Task Force

Cuando el mundo de repente recibió la noticia de que debía distanciarse socialmente y refugiarse en su lugar, el grupo Latino Task Force (LTF) de San Francisco inició una agresiva respuesta a COVID-19 aprovechando de la fuerza de su gente para reunir recursos y apoyar a la comunidad latinx de la ciudad. Lo que comenzó como un grupo de activistas comunitarios que se organizaron a los pocos días de la orden de refugio en su lugar (Shelter-in-Place Order), el LTF comenzó inmediatamente a educar a la comunidad sobre el impacto de la enfermedad con mensajes culturalmente relevantes en español, lenguas mayas e inglés y estableció centros de distribución de alimentos en la comunidad.

Mientras el Coronavirus mutaba, el alcance del LTF evolucionó de conectar las organizaciones comunitarias del distrito de la Misión con los recursos de la ciudad a una red de más de 40 organizaciones comunitarias en toda la ciudad, con 13 comités activos y colaboradores de varios departamentos municipales, estatales y federales, incluido el Consulado de México—todos comprometidos a trabajar juntos para satisfacer las necesidades de los latinos de San Francisco, los inmigrantes, las familias, los ancianos, los desalojados, los LGBTQIA+, los jóvenes, las comunidades BIPOC e incluso cualquier persona que esté pasando por momentos difíciles. El LTF construyó una impresionante infraestructura de recursos que creció exponencialmente para llegar a otros vecindarios, incluyendo el Excelsior y Bayview. Gracias a sus heroicos esfuerzos, la cifra de personas latinx vacunadas en San Francisco está considerablemente elevada con respecto a la situación estatal y nacional.

La Biblioteca apoya al LTF y sus iniciativas conectándolos con los bibliotecarios para realizar talleres educativos de actividades STEM en el verano 2022, proporcionando visitas de bibliotecas ambulantes en sus eventos y con libros gratuitos para la comunidad. Aprenda más sobre el LTF en ltfrespuestalatina.com.