Ramaytush Ohlone土地確認書

三藩市公立圖書館委員會於2021 年 4 月 15 日通過了Ramaytush Ohlone土地確認書,內容如下:

  • 三藩市公立圖書館委員會承認,我們佔據了Ramaytush Ohlone祖傳從未割讓的家園,他們才是三藩市半島的原住民。我們確信Ramaytush Ohlone原住民理解萬物互聯,並已與大自然和諧共處上千年。我們向Ramaytush Ohlone原住民致敬,感謝他們堅持對大地之母的承諾。秉承傳統,從未放棄、失去或忘記自身作為守護這片土地以及看護所有居於其祖傳領土上人民的責任。我們亦承認在Ramaytush Ohlone祖傳家園中生活和工作所獲之莫大裨益。作為不速之客,我們確認他們作為第一民的主權,並希望向Ramaytush Ohlone社區的先祖、長老和親屬表示敬意。我們明白必須要擁抱及向Ramaytush Ohlone原住民致敬,齊心有意義地記載原住民對三藩市及其他民眾展現關懷的智慧。

根據第 2021-01 號決議,在每次委員會會議開始時,會宣讀此土地確認書。

感謝

我們要向美國印第安文化區 (American Indian Cultural District) 致敬並感謝他們協助指導我們撰寫Ramaytush Ohlone土地確認書。  

 

Body

為了讓我們的社區了解Ramaytush Ohlone的持續遺產,圖書館編撰了供青少年讀者可在所有公眾活動中分享的土地確認書。 

土地確認書 (兒童版)  

此為土地 (觸摸地面

此為天空 (伸手向天) 

這裡有我的朋友 (伸手觸向朋友

亦有我 (擁抱自己

我們手牽手站在一起,

感謝這片土地的祖傳守護者Ramaytush Ohlone居民

我們喜歡在這片土地上遊玩

承諾每天照料它

土地確認書 (小學版)

我們承認今天聚集在這片屬Ramaytush Ohlone的祖傳之地。 我們必須感謝和尊重Ohlone居民,因他們照顧地球、照料動物和彼此。 我們承認非Ohlone居民是這片被佔領土地上的客人,我們很感激有機會在這裡生活、學習和遊玩。 我們承諾提升和尊重Ohlone居民、他們的歷史和工作。 

土地確認書 (青少年版)

現在被稱為三藩市之地是三藩市半島Ramaytush Ohlone居民從未割讓的祖家。作為這片土地的原住民,Ramaytush Ohlone居民從未放棄、失去或忘記他們作為這片土地守護者的責任。 我們承認受益在他們祖傳之地生活、工作和學習。作為不速之客,我們確認他們作為第一民的主權,並希望向Ramaytush Ohlone社區的先祖、長老和親屬表示敬意。

Body

鑑於三藩市公立圖書館委員會 (圖書館委員會) 確認Ramaytush Ohlone是三藩市半島的原住民;及

鑑於圖書館委員會確認由三藩市縣市組成的地區本由Ramaytush Ohlone居民的獨立部落 Yelamu 居住;及

鑑於圖書館委員會確認Ramaytush Ohlone協會積極致力於研究、擴大公眾意識和保護Ohlone的歷史和文化;及

鑑於圖書館委員會確認,在地方、聯邦和州政府推動的殖民主義、奴隸制度、種族滅絕、歧視、種族主義、基於性別的暴力、盜竊、強制同化和其他殘暴的暴行中倖存下來的Ramaytush Ohlone居民;及

鑑於圖書館委員會確認社區歷史上的缺口是由殖民造成,而作為 Yelamu 原來守護者和說故事的人,Ramaytush Ohlone居民幾千年來一直保持平衡與大自然共存;及

鑑於圖書館委員會確認,如果否認、拒錄和誤解Ramaytush Ohlone居民的傳統歷史以及知識和實踐,就不可能完全了解三藩市的歷史; 及

鑑於圖書館委員會確認,Ramaytush Ohlone居民目前是一個在三藩市灣區及其他地區活躍及完整的社區,而非一個過去的神話民族;及致對他們後續及持續的排斥和隱姓埋名否定了偉大的美洲原住民社區在三藩市應有的包容和尊重;及

鑑於圖書館委員會確認三藩市縣市是在此從未被割讓的領土上建立,並繼續在這片土地上存在以助消除對Ramaytush Ohlone居民和美洲印第安人社區貢獻的排斥及其歷史;現在亦因而

動議確認土地真相和人民歷史是一項人權,對居住和照護這片土地的Ramaytush Ohlone先祖的貢獻及犧牲展現褒揚和尊重。圖書館委員會將在每次委員會會議開始時作出以下土地確認書聲明 :

三藩市公立圖書館委員會確認,我們佔據了Ramaytush Ohlone祖傳從未割讓的家園,他們才是三藩市半島的原住民。我們確信Ramaytush Ohlone原住民理解萬物互聯,並已與大自然和諧共處上千年。感謝他們堅持對大地之母 (wahrep) 的承諾。秉承傳統,Ramaytush Ohlone居民從未放棄、失去或忘記自身作為原住民守護這片土地以及看護所有居於其祖傳領土上人民的責任。我們亦承認在Ramaytush Ohlone祖傳家園中生活和工作所獲之莫大裨益。作為不速之客,我們確認他們作為第一民的主權,並希望向Ramaytush Ohlone社區的先祖、長老和親屬表示敬意。我們明白必須要擁抱及向Ramaytush Ohlone原住民致敬,齊心有意義地記載原住民對三藩市及其他民眾展現關懷的智慧及成就之。

決議圖書館的政策是製定協議,在部門會議及內外/部活動中特定時間或方法朗讀本確認書; 並接受

決議圖書館委員會的土地確認書只承認與尊重整個三藩市灣區的Ramaytush Ohlone居民的土地、文化、智慧和貢獻所需的第一步;並接受

決議圖書館的政策是與Ramaytush Ohlone建立關係為大前提,參與有意義的諮詢過程,以了解他們作為 Yelamu 原住守護者的獨特需求、關注和知識;並接受

決議圖書館的政策是與三藩市美國印第安人文化區和其他美國印第安利益相關人士合作,向民眾宣傳圖書館提供的美國印第安人資源,並通過圖書館館藏物資、館內及數碼公開活動、展覽和陳列品提升對美國印第安人的認識關注和專業知識;並接受

決議圖書館的政策是與三藩市Ramaytush Ohlone的美國印第安人文化區和其他美國印第安利益相關人士合作,審查圖書館資源,找出有損美洲印第安人形象的資源,教育工作人員了解這些差異,並準確地推廣反映美國印第安人文化的資源,尤其是與本地社區相關的資源;並接受

決議三藩市圖書館委員會敦促三藩市縣市的所有議事會和委員會在每次會議開始時宣讀已獲得Ramaytush Ohlone協會批准的土地確認書。

以六票對零票於2021年4月15日通過

贊成: 六票 (Huang、Lee、Lopez、Mall、Wardell Ghirarduzzi 及 Wolf)

反對: 零票

免責聲明:如因文字翻譯理解不同, 導致內容有所出入, 應以英文版本為準 。